Vernis & Sécateur

Je suis tombée sur un article intéressant d'Alma Cork intitulé Reclaiming Trans Sexuality, qui s'interroge sur l'absence de voix de trans' MtF dans le porno.

Coincidence, je m'étais posée un peu la même question juste avant en voyant la programmation du Paris Porn Film Fest, festival de films pornos «alternatifs» qui aura lieu du 9 au 12 octobre prochain. En effet, il y a un certain nombre de films mettant en scène ou réalisés par des trans' FtM, mais, de ce que j'en ai vu, nulle MtF à l'horizon.

Pourtant, on ne peut pas dire qu'il y a une absence de femmes trans' dans le porno, mais c'est toujours en tant qu'«objet», dans des films destinés avant tout aux hommes hétérosexuels.

Pour en revenir à l'article de départ, l'auteure parle de son enthousiasme à voir un livre érotique centré sur les personnes trans'... où visiblement aucune histoire n'est écrite par une femme trans'.

So why is it that there were no positive transwomen voices in this anthology? Maybe it's because many transwomen desire to distance themselves from any overt references to pornography or sex. I don't buy the oft-heard story that it’s just because we're pumped full of oestrogens and lacking testosterone, even though it certainly changes how you respond to certain stimuli. A more compelling explanation, I think, is that we're faced with a sex industry where we're not considered as potential consumers, even in erotica; we're usually the ones being sold.

Alors pourquoi n'y a-t-il pas de voix positives de femmes trans' dans cette anthologie ? Peut-être parce que beaucoup de femmes trans' désirent se distancier de toute référence ouverte à la pornographie ou au sexe. Je n'adhère pas à l'histoire souvent lue que ce serait juste parce que nous sommes chargées d'estrogènes et qu'on manque de testostérone, même si ça change cetrainement comment on répond à certains stimulis. Une explication plus convaincante, je pense, est que nous sommes en face d'une industrie du sexe où nous ne sommes pas considérées comme des clientes potentielles, même en érotique ; nous sommes habituellement celles qui sont vendues.