Stealth, en anglais, ça veut dire furtif. Comme j'ai un peu pris l'habitude de prendre mes définitions sur wiktionary :

1. Qui se fait à la dérobée.

Entrer d’un pas furtif.

Un regard furtif.

2. (Par extension)

Prendre quelque chose d’une main furtive.

3. (Militaire) Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée.

Un avion furtif.

Pour les trans, la définition la plus proche me semble la troisième. Un ou une trans stealth est donc un/e trans dont la signature radar est minimisée. Autrement dit, quelqu'un dont on ignore qu'il/elle est trans.

C'est très lié à la notion de passing, évidemment. Ce mot-là, la définition sur Wikipedia est la suivante :

Passing is the ability of a person to be regarded as a member of a combination of social groups other than his or her own, such as a different race, ethnicity, social class, gender, and/or disability status, generally with the purpose of gaining social acceptance

En français, donc, le passing est la capacité d'être considéré/e comme comme membre d'une combinaison de groupes sociaux autres que le sien, comme d'une différente race ethnicité, classe sociale, genre, et/ou statut de handicap, généralement avec l'objectif de gagner de l'acceptation sociale.

C'est pour ça que j'ai un peu du mal avec l'utilisation du mot passing ou passer pour dire qu'une femme trans passe en femme ou qu'un homme trans passe en homme, puisque cela reviendrait à dire que ces personnes se font passer pour ce qu'elles ne sont pas, ce qui n'est pas le cas.

En revanche, le mot passing me semble adapté pour parler de passer comme cis : en ce sens, cela correspond à la définition de wikipedia : on cherche à se faire passer pour le groupe dominant (cis) pour gagner de l'acceptation sociale (c'est-à-dire, moins subir de transphobie).

Il y avait une discussion là-dessus très intéressante sur Questioning Transphobia, que je vous invite à lire.

Ceci étant dit, comme on est en été et que je me sens d'humeur à parler de choses triviales, je vais plutôt donner des conseils aux MtF (je ne suis pas sûre que ça marche aussi bien pour les FtM, désolée) pour être stealth.

Il y a sur Internet plein de conseils de ''passing'' pour les MtF, qui sont souvent du type :

  • avoir une démarche et des mouvements féminins ;
  • conseils de maquillage ;
  • coiffure et perruques ;
  • épilation et différentes modifications du corps ;
  • vêtements ;
  • etc.

Mais stealth, ça va encore plus loin. Ce n'est pas juste la capacité à être prise pour cisgenre, c'est qu'on ne soupçonne même pas que vous êtes trans. Stealth, ça vient du vocabulaire militaire, et que font les militaires pour être stealth ?

La réponse est la suivante :

Le camouflage.

Le treillis.

Alors j'en vois déjà lever les yeux au ciel en soupirant que, ça y est, ça faisait trois billets que j'avais pas parlé de rangers (en fait, non, après vérification y'en avait aussi dans le billet précédent) mais je suis assez sérieuse. D'expérience, si on ne veut pas être soupçonnée d'être trans, se balader en treillis/rangers ou autre tenue plutôt connoté masculine (costard/cravate ça marche aussi, je suppose) est encore la meilleure façon.

Après tout, qui irait soupçonner qu'une nana qui s'habille comme un mec est en réalité un mec qui s'habille comme une nana ?

Bon alors, par contre, soyons honnête, il y a tout de même de bémol :

  • d'abord, ça n'est pas forcément a meilleure façon qu'on vous appelle "madame". Mais quand on parle de vous au masculin, vous pouvez vous dire que c'est parce que vous êtes butch plutôt que parce que vous êtes trans, ce qui est quand même vachement plus classe, non ?
  • ensuite, même si, a priori, le camouflage, ça marche, je me demande si je n'ai pas fait une légère petite erreur sur ce coup-la : sac.jpg