Voilà une information que j'ai reçue par e-mail et que je me suis contentée de traduire d'espagnol à français. Cela vient d'une association appelée l'ASAPA et concerne la situation d'une détenue transsexuelle.

LE CENTRE PENITENTIAIRE DE BURGOS MAINTIENT EN ISOLEMENT UNE DETENUE TRANSSEXUELLE, PENDANT QU'ELLE L'OBLIGE A SE DOUCHER AVEC LE RESTE DES PRISONNIERS

O.Q.M est transsexuelle et est détenue dans le Centre Pénitentiaire de Burgos. Depuis son arrivée là-bas, elle souffre d'atteintes à sa dignité personnelle et de manque de respect constants vis à vis de sa condition de transsexuelle.

Malgré l'existence d'une Circulaire spécifique aux Institutions Pénitentiaires vis à vis du respect de l'"Intégration Pénitentiaire des Personnes Transsexuelles" (Circular DGIP 7/2006) cela reste sans application.

Depuis son internement dans la prison pour hommes de Burgos, Kristina (dont l'identité officielle est masculine) a sollicité à d'innombrables occasions qu'on change l'horaire de ses douches pour sauvegarder son intimité et ne pas avoir à utiliser les douches collectives avec tous les détenus, puisque son apparence est féminice ; mais le centre n'a jamais autorisé un tel changement. Paradoxalement, on la maintient en isolement dans les horaires de patio et pour le reste des activités.

Le dernier 31 juillet on lui a refusé le droit à sortir au patio général avec le reste des détenus.

A l'ASAPA (NdT: Asociación de apoyo a presos y presas de Aragón, Association de soutien aux détenu-e-s d'Aragon) nous voulons dénoncer cette situation et rappeler qu'être privé de liberté est suffisamment dépréciateur pour la dignité humaine, les situations de ce type que nous rencontons jour à jour en prison étant complétement inadmissibles.

Il y avait aussi une lettre destinée au directeur du centre pénitentiaire de Burgos que je n'ai pas traduite puisqu'elle est a priori destinée à être envoyée ; mais je la joins ici.

CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS Carretera de Villalar, s/n 09071-BURGOS Fax 947.461.068

A/A DEL DIRECTOR DEL CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS

Desde la Asociación XXXXXXXX, asociación sin animo de lucro, con domicilio en XXXXXXXX, nos ponemos en contacto con usted ya que tenemos conocimiento de la vulneración de derechos que está sufriendo una persona interna de condición transexual trasladada recientemente al Centro Penitenciario de Burgos.

O.Q.M. (Cristina) es una persona transexual, con identidad oficial masculina aunque identidad sexual aparente femenina. A principio del mes de julio de 2008 fue trasladada de la cárcel de Logroño, donde estaba en un módulo de hombres, pero se le habían aplicado las medidas del la circular 7/2006 “Integración Penitenciaria de Personas Transexuales” en cuya disposición segunda se recoge la forma de actuación de actuación de los Centros penitenciarios relativa a los derechos y deberes de estas personas.

Sin embargo en desde su llegada a Burgos, O.Q.M. ha visto vulnerados sus derechos y deberes; pese a estar clasificada en 2º grado por la DGIIPP con fecha 26 de julio de 2008 se encuentra en la galería III, y no sale al patio con los demás compañeros, lo hace sólo con dos personas que tienen restringidas sus salidas al patio por la Audiencia Nacional . Pese a solicitar en varias ocasiones que se cumpliese su derecho de acceder al patio con el resto de compañeros de la galería, el Centro penitenciario se lo ha denegado.

Por otro lado, la interna ha solicitado al centro que le fuese habilitado un horario para poder ducharse separada de los otros internos como le han concedido en todos los centros penitenciarios que ha estado; sin embargo este derecho también le ha sido negado por parte del Centro penitenciario.

Finalmente, la interna nos hace constar a esta Asociación en sus escritos que desde el Centro Penitenciario de Burgos todavía se siguen dirigiendo a ella en masculino, sin respetar la Circular.

Por todo ello SOLICITAMOS a la DIRECCIÓN DEL CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS que de manera urgente adopte las medidas necesarias para cumplir la circular 7/2006 modificando las condiciones de vida de la persona presa C.Q.M., ponga fin a la vulneración de los derechos fundamentales de esta persona y se deje de causar daños a su integridad.

De Zaragoza, para Burgos a x de agosto de 2008

Fdo. X Presidentx de la Asociación XXX

STONEWALL aragón

crica per as disidenzias secsuals y de chenero colectivo por las disidencias sexuales y de género